코코로코(Coco Loco) 뜻: (여자)아이들((G)I-DLE)의 ‘Wife(와이프)’에서 무슨 의미일까?

‘코코로코(Coco Loco)’가 (여자)아이들((G)I-DLE)의 ‘Wife(와이프)’에서 코러스로 등장하면서, 많은 분들이 그 뜻을 궁금하고 계시는데요. 그래서 스페인어인 ‘Coco Loco’의 뜻과 숨은 의미를 알아보는 포스팅을 작성해 보았습니다.

코코로코(Coco Loco) 뜻

Coco Loco는 스페인어로서, 직역하면 말그대로 “미친(loco) 코코넛(coco)”입니다. 신선한 코코넛 안에 보드카, 데킬라, 럼, 위스키등을 코코넛 워터와 함께 섞어 만드는 칵테일이죠. 즉, Coco Loco의 뜻은 “미친 맛의 코코넛 칵테일”입니다.

그럼 이제 (여자)아이들의 곡 Wife에서 어떤 의미로 사용되었는지 알아보겠습니다.

코코로코(Coco Loco) 숨은 뜻

I cook cream soup, taste is Coco Loco

나는 크림스프를 요리해, 마치 코코로코 맛

크림스프를 코코로코 맛으로 요리한다는 내용으로 번역해 볼 수 있는데요. 그럼 크림스프 맛이 칵테일 맛이 난다는 이야기인데 좀 어색한 부분이 있습니다. 그래서 은유적으로 해석해 보는 것도 좋을 것 같아요.

coco loco의 슬랭 의미를 보면 위에 보이는 것 처럼, ‘남자의 성기’를 의미한다고 볼 수 있습니다. 가사의 cook은 cock(남자의 성기) 처럼 들리기도 하죠. 그리고 cream soup(크림 수프)는 남자의 사정을 연상시킵니다.

이렇게 해석한다면 물론 과한 해석일 수 있는데요. 가사 전체적으로 선정적이기 때문에 이런 은유적인 의미로 다가오는 것도 사실인 것 같습니다. 여러분은 어떻게 생각하시나요?

아래 보이는 검색창으로 검색하시고 물건을 구매하실 수 있습니다. 이를 통해 블로그를 후원하실 수 있는데요. 쿠팡파트너스 활동의 일환으로 소정의 수수료를 제공받게 됩니다. 구매자 분에게 추가되는 금액은 전혀 없으니 편하게 검색 후 구매해 주세요. 😊