애드센스 2024 변화 (수익 공유 구조 변화, CPM), 대응방법은?

Dan Taylor의 공지 전문을 직접 번역하였습니다. 구글 번역보다 훨씬 읽고 이해하기 쉽게 작성해 두었으니 도움이 되었으면 하네요. ‘수익 공유 구조 변화’와 ‘CPM(노출당 지불)으로 변화’을 나누어 서술합니다.

Updates to how publishers monetize with AdSense(블로거들이 애드센스를 통해 수익화하는 방법이 업데이트 됩니다.)

Twenty years ago, we built Google AdSense to help publishers of all sizes make money from their websites. Our easy-to-use ad network simplified digital advertising, connecting publishers with advertisers around the world to sell their ad space. And now, every year, we pay out billions of dollars to the publishing partners in our ad network. This allows content creators to spend more time doing what they do best: creating great content.

20년 전, 우리는 모든 규모의 블로거들이 그들의 웹사이트로부터 수익을 창출할 수 있도록 구글 애드센스를 만들었습니다. 우리의 이용하기 쉬운 광고네트워크는 블로거와 광고주를 연결해주면서 디지털 광고를 단순하고 쉽게 만들었죠. 그리고 이제, 우리는 매년 수십억 달러를 우리 광고 시스템을 이용하는 블로거와 그들의 파트너들에게 지급하고 있습니다. 우리의 이러한 노력은 블로거들이 훌륭한 콘텐츠를 제작하여 최선의 결과를 낼 수 있도록 돕고 있습니다.

As the advertising industry has evolved, so have the monetization choices available to publishers. Today, website owners use a combination of direct sales, ad networks and sell-side platforms to sell their ad space, often using multiple technologies simultaneously.

광고 업계가 진화함에 따라, 블로거들은 수익화할 다양한 선택지를 가지게 되었습니다. 오늘날, 블로거들은 그들의 블로그 내부의 광고게제 공간을 판매하기 위해, ‘다양한 기술(직접판매, 광고네트워크, 판매측 플랫폼)’을 혼합하여 사용하고 있죠.

This is why we are making two changes: updating AdSense’s revenue-share structure and moving to paying publishers by impression. These changes will provide a consistent way for publishers to compare the differing fees across the various technologies they use to monetize and will provide even greater transparency into the media-buying process.

이것이 우리가 두가지 변화를 가져온 이유입니다. 애드센스 수익 공유 구조를 업데이트하고, 노출당 지급하는 방식으로 바꿉니다. 이러한 변화들은 블로거들이 ‘다양한 기술’을 사용할 때 발생하는 수수료들을 일관되게 비교할 수 있도록 해 줄 것입니다. 또한, 광고 비즈니스 과정의 투명성을 더욱 높일 것입니다.

Based on our tests, we don’t expect publishers to see a change in their earnings as a result of these updates.

우리의 테스트에 따르면, 이러한 업데이트로 인한 블로거의 수익 변화는 없을 것으로 예상됩니다.

1. Updating the AdSense revenue share structure(애드센스 ‘수익 공유 구조’ 변화)

For years, AdSense has been transparent about the fee we charge for our service, which is consistent with industry rates. When publishers have chosen to use AdSense to monetize their content, they have kept 68% of the revenue.

수년간, 애드센스는 서비스에 대한 비용을 투명하게 공개해 왔습니다. 그 비용은 산업 표준과 일치하죠. 블로거가 그들의 콘텐츠를 통해 수익을 창출하기위해 애드센스를 선택했을 때, 블로거들은 ‘전체 수익(광고주의 총 지불 비용)’의 68%를 가져갔습니다.

Previously, the Google AdSense network processed fees within a single transaction. We are now splitting the AdSense revenue share into separate rates for the buy-side and sell-side. For displaying ads with AdSense for content, publishers will receive 80% of the revenue after the advertiser platform takes its fee, whether that be Google’s buy-side or third-party platforms.

지금까지, 구글 애드센스 네트워크가 ‘단일거래로 비용을 처리(전체 수익의 68%를 블로거에 분배하고, 애드센스가 나머지 32% 가져가는 방식)’했습니다. 하지만 이제, ‘이러한 애드센스 수익 공유(애드센스가 가져가는 32%?)’를 ‘구매자 측’과 ‘판매자 측’으로 분리합니다. 콘텐츠 상에 애드센스를 통해 광고를 게시할 때, 블로거들은 ‘광고주 플랫폼(or 구글 애즈)’이 수수료를 가져간 후(얼마나 가져가는지는 다음 문단에)의 나머지의 금액에서 80%를 가져갑니다(구글 애드센스는 20%를 가져감). 이는 ‘구글의 구매자 측(구글 애즈)’인지 제 3자 플랫폼인지는 상관이 없습니다.

For example, when Google Ads purchases display ads on AdSense, Google Ads will retain on average 15% of advertiser spend. There are variations because Google Ads does not take a fixed, per-impression fee, as many advertisers choose to pay based on user actions, like a click or conversion. Overall, publishers will continue to keep about 68% of the revenue.

예를들어, 구글 애즈가 애드센스에서 디스플레이 광고를 구매할 때, 구글 애즈는 광고주가 총 지출한 금액의 평균 15%를 가져갑니다. 이 비율은 때에 따라 달라질 수 있습니다. 왜냐하면, 구글 애즈는 고정된 비용을 가져가겨나 혹은 노출당 얼마라는 식의 계산법으로 돈을 가져가지 않기 때문입니다. 이는 많은 광고주들이 클릭이나 전환과 같은 유저 액션에 기반한 지불을 선택하기 때문입니다. 전반적으로, 블로거들은 지금까지와 마찬가지로 68%의 수익을 가져갈 것입니다.

When advertisers use a third-party platform to purchase display ads on AdSense, publishers will keep 80% of the revenue after the third-party platform has taken its fee. Google does not control or have visibility into the fees that these third-party platforms charge advertisers or how they calculate them.

광고주가 애드센스에서 디스플레이 광고를 구매하기 위해 제 3자 플랫폼을 사용한다면, 제 3자 플랫폼이 자신들의 수수료를 가져간 후 남은 금액의 80%를 가져가게 될 것입니다. 구글은, 제 3자 플랫폼이 광고주에게서 받아가는 금액이나 그 금액을 계산하는 방식에 대해서는, 어떤 통제도 할 수 없고 알 수 도 없습니다.

2. Moving to per-impression payments for publishers(블로거들에게 ‘노출당 지불(CPM)’하는 방식으로의 변화)

In addition to updating our revenue-share structure, AdSense will soon transition from primarily paying publishers per click to the display industry standard of paying per impression. This update will provide a more uniform way for paying publishers for their ad space across Google’s products and third-party platforms, helping them compare with other technology providers they use.

우리의 수익 공유 구조 업데이트와 함께, 애드센스는 ‘주로 클릭당 지급하던 방식’에서 디스플레이 광고 산업에서의 표준적인 지급방식인 ‘노출당 지급하는 방식’으로 변경합니다. 이 업데이트는 블로거들이 광고공간을 제공해주고 지불 받던 방식을 광고산업 전반 측면에서 좀 더 통일되게 만들 것입니다. 또한, 블로거들이 이용하는 다른 기술 제공업체들과의 비교를 용이하게 만들죠.

It’s important to note that this change will not influence the type or quantity of ads publishers can display on their websites. Publishers in our ad network are required to adhere to both our AdSense policies and the Better Ads Standards which do not allow practices like pop-ups or interruptive ads that take up the majority of the screen.

이 변화가 블로거들이 자신의 웹사이트에 게시할 수 있는 ‘광고의 종류나 양’에는 어떠한 영향도 끼치지 않을 것이라는 것을 반드시 알아 두시기 바랍니다. 우리 광고 네트워크를 이용하는 블로거들은 우리의 ‘애드센스 정책’과 ‘the Better Ads Standards(베터 에즈 표준)’를 준수해 주시기를 요청드립니다. 이 정책과 표준은 팝업광고나 스크린의 대부분을 차지하는 방해형 광고와 같은 행위를 허용하지 않습니다.

We expect these updates to go into effect early next year. These changes do not require any action from publishers.

우리는 이 업데이트들이 내년 초에 실행될 것으로 예상합니다. 이 변화로 블로거들이 특별히 취해야할 행동이 있는 것은 아닙니다.

Advertising technology helps fund the creative and diverse content we all enjoy online. That’s why we’ve spent years investing in AdSense to help publishers of all sizes easily make money and grow. As the internet evolves, we will continue our work to contribute to the open web and the access to content that advertising supports, while continuing to simplify and provide transparency into the process.

광고 테크놀로지는, 우리 모두가 온라인을 통해 즐기는 창의적이며 다양한 콘텐츠에, 자금적 지원을 하는 것을 돕고 있습니다. 이것이 우리가, 모든 규모의 블로거들이 수익을 창출하고 성장하도록 돕는 애드센스에, 수년간의 투자를 해오고 있는 이유입니다. 인터넷 환경이 진화함에 따라, 우리는 계속해서 웹의 개방성에 기여하고, 광고가 달리는 콘텐츠로의 접근성을 높이는 데 기여할 것입니다. 광고 비즈니스의 모든 과정을 심플하고 투명하게 만드는 것과 동시에 말이죠.

아래 보이는 검색창으로 검색하시고 물건을 구매하실 수 있습니다. 이를 통해 블로그를 후원하실 수 있는데요. 쿠팡파트너스 활동의 일환으로 소정의 수수료를 제공받게 됩니다. 구매자 분에게 추가되는 금액은 전혀 없으니 편하게 검색 후 구매해 주세요. 😊